| 1. | This was the first major collaboration between Chow and Tsui.
Il s'agit de la première collaboration d'importance entre Stephen Chow et Tsui Hark. |
| 2. | It is exemplified by the work of Tsui Hark, Yuen Woo-ping, and Jet Li.
Cette technique est grandement utilisée dans les films de Tsui Hark, Yuen Woo-ping, et Jet Li. |
| 3. | Directors and producers Tsui Hark and Wong Jing can be singled out as definitive figures of this era.
Les producteurs-réalisateurs Tsui Hark et Wong Jing sont les personnages clés de cette époque. |
| 4. | Tsui Hark produced The Era of Vampires in 2002 and The Twins Effect, directed by Dante Lam and Donnie Yen, was released in 2003.
Tsui Hark produit Vampire Hunters en 2002 et The Twins Effect, réalisé par Dante Lam et Donnie Yen, sort en 2003. |
| 5. | It also has become the highest-grossing film in Tsui Hark's career and the highest-grossing film among the Journey to the West novel adaptations.
Il est également le film le plus lucratif de la carrière de Tsui Hark et parmi les adaptations du roman La pérégrination vers l'Ouest. |
| 6. | Yeh was currently contracted with Tsui Hark and accepted the role but later felt she did not give her best performance.
Yeh était actuellement sous contrat avec Tsui Hark et a accepté le rôle, mais a ensuite estimé qu'elle ne lui avait pas donné sa meilleure performance. |
| 7. | Lin has been seen in various Hong Kong films and has worked with film directors such as Tsui Hark, Patrick Tam and, most frequently, Johnnie To.
Également très demandée au cinéma, elle a joué dans de nombreux films de Hong Kong, notamment pour Tsui Hark, Patrick Tam et surtout Johnnie To. |
| 8. | When Woo proposed the story of The Killer to Tsui Hark, it was denied; Hark's reaction was that "obody wants to see a film about a killer".
Lorsque John Woo propose l'histoire de The Killer à Tsui Hark, celui-ci la refuse au motif que « personne ne veut voir un film sur un tueur ». |
| 9. | Feng is also known for his roles as Yuchi Zhenjin in Tsui Hark's Detective Dee series and Tang Sanzang in Cheang Pou-soi's The Monkey King films.
Il est également connu pour son rôle de Yuchi Zhenjin dans la série des Détective Dee de Tsui Hark et de Tang Sanzang (en) dans la série des Monkey King de Soi Cheang. |
| 10. | The first cut of A Better Tomorrow 2 was too long for the studio so the film was edited within a week separately by both producer Tsui Hark and Woo.
Le premier montage du Syndicat du crime 2 étant jugé trop long aux yeux des studios, le film a été monté séparément par le producteur Tsui Hark et John Woo. |
